1
00:01:35,958 --> 00:01:39,958
نشأ نزاع صغير اليوم
مع المقيمين الآخرين.

2
00:01:39,953 --> 00:01:43,953
ظنوا أنني كنت أدرس
في جامعة طوكيو.

3
00:01:43,949 --> 00:01:48,949
لقد ذهبت الحقيقة دون أن توصف.

4
00:01:48,943 --> 00:01:50,899
أين حصلت على بطاقتي؟

5
00:01:51,939 --> 00:01:55,939
لم أحاول إخفاء ذلك
لذلك شرحت ذلك مثل الرجل.

6
00:01:55,935 --> 00:02:00,935
أستطيع أن أشرح...
- خمنت ذلك.

7
00:02:00,929 --> 00:02:05,929
هذا النوع من الحزن لن يتوقف
إلى جامعة طوكيو.

8
00:02:05,923 --> 00:02:11,873
محاولة احتيال محددة.
- احتيال!

9
00:02:13,914 --> 00:02:16,914
ماذا حدث يا كيتارو؟
قل الحقيقة.

10
00:02:16,910 --> 00:02:21,910
أستطيع أن أشرح، شينوبو.
انها مثل هذا ...

11
00:02:21,905 --> 00:02:26,905
آسف. أنا خاسر!
لقد فشلت في الامتحان مرتين.

12
00:02:26,899 --> 00:02:33,899
لم أقصد أن أخدعك.
لقد كان هذا رائعا.

13
00:02:33,891 --> 00:02:40,891
تفسيراتك واهية!
- إلا إذا دخل إلى الداخل.

14
00:02:40,882 --> 00:02:45,882
قد تكون على حق.
- ولكن بشروط معينة.

15
00:02:45,877 --> 00:02:50,877
بأي شروط؟
- تذهب إلى جامعة طوكيو.

16
00:02:50,871 --> 00:02:54,830
تحتاج إلى الحصول على علامات جيدة
من الاختبار التجريبي الاسبوع القادم

17
00:02:55,865 --> 00:02:57,865
سوف تنجح. أملاً.

18
00:02:57,863 --> 00:03:01,863
عليك أن تأخذ الرعاية أيضا
وظيفة مدبرة المنزل.

19
00:03:01,858 --> 00:03:03,814
هل هذا مناسب للجميع؟

20
00:03:07,851 --> 00:03:12,851
أعطها فرصة أخرى.
ليس لدي مكان آخر.

21
00:03:12,845 --> 00:03:16,845
لذلك قررت الرحيل.
الجميع أراد ذلك.

22
00:03:16,841 --> 00:03:22,841
لسبب ما، أراد نارو ذلك
الأكثر. كنت سعيدا.

23
00:03:22,834 --> 00:03:27,834
من يستطيع أن يرفض متى
أصدقاء يصلون فعلا؟

24
00:03:27,828 --> 00:03:30,786
لذلك واصلت العمل كمدبرة منزل.

25
00:03:35,818 --> 00:03:40,818
وسرعان ما طلب مني Kitsune
إلى غرفته ليتحدث

26
00:03:40,813 --> 00:03:44,772
أنت تعرف ماذا يعني ذلك،
يحبني أو شيء من هذا.

27
00:03:46,806 --> 00:03:52,756
كيف يمكنني المساعدة؟
- هل يمكنك أن تفعل معروفا صغيرا؟

28
00:03:53,798 --> 00:03:59,798
انتظر! توقف!
- لن ينجح الأمر هنا.

29
00:03:59,791 --> 00:04:05,741
لا، انتظر! سريع جدًا.
يجب أن نتعرف على بعضنا البعض أولاً.

30
00:04:08,780 --> 00:04:10,736
لا! توقف!

31
00:04:15,772 --> 00:04:19,731
تسريع الآن.
لا يزال هناك الكثير منه.

32
00:04:24,761 --> 00:04:28,720
شمعه مرتين
ثم عندما أشرق ��.

33
00:04:32,752 --> 00:04:34,708
توقف عن العبث.

34
00:04:38,745 --> 00:04:42,704
يتم طهي الأرز.
- لا يزال طعمه غير جيد.

35
00:04:50,731 --> 00:04:53,689
هل قلت أنها كانت ناضجة؟

36
00:04:56,724 --> 00:05:01,724
وظيفة مدبرة المنزل صعبة.
غسيل، طبخ، تنظيف.

37
00:05:01,718 --> 00:05:04,718
في بعض الأحيان يبدو الأمر وكأنهم يتسلطون.

38
00:05:04,715 --> 00:05:08,715
لكنهم بحاجة لي.

39
00:05:08,710 --> 00:05:11,668
أنا أيضًا أدرس لامتحانات علم النفس
ويعمل بشكل رائع!

40
00:05:15,702 --> 00:05:17,702
لا أفهم!

41
00:05:17,700 --> 00:05:24,651
هذا من شأنه أن يساعد نارو.
لقد اتخذت الامتحان مرتين.

42
00:05:25,691 --> 00:05:28,649
آسف نارو. هل يمكنك المساعدة؟

43
00:05:37,677 --> 00:05:39,633
أنت تجرؤ!

44
00:05:41,672 --> 00:05:47,672
ما زلت أستخدمه.
20% من الظل هو 2.

45
00:05:47,665 --> 00:05:51,665
ثم يمكنك استبدال هذه المعادلة.
- الآن أفهم.

46
00:05:51,660 --> 00:05:58,660
ثم عد إلى غرفتك.
لا ينبغي أن تكون هنا.

47
00:05:58,652 --> 00:06:04,652
هل لا يزال من الممكن استخدامه؟
- أنت فقط تستبدل الصيغة!

48
00:06:04,645 --> 00:06:09,645
يمكنك استخدام الصيغة الأصلية
وأنت تضربه في اثنين!

49
00:06:09,639 --> 00:06:12,597
أفهم. هذا سهل.

50
00:06:13,635 --> 00:06:19,585
هل أجريت الاختبار النفسي مرتين؟
يجب أن تفكر في مدرسة أخرى.

51
00:06:20,627 --> 00:06:23,627
"ل" تعال وانصحني.

52
00:06:23,623 --> 00:06:29,623
أنت تتخلى عن الأشياء السهلة
في التدريب لم تحاول.

53
00:06:29,616 --> 00:06:33,616
لن تنجح في الحياة
إذا استسلمت بهذه السهولة.

54
00:06:33,611 --> 00:06:40,611
أنا لم أستسلم. لكن
أعتقد أن طوكيو أكثر من اللازم؟

55
00:06:40,603 --> 00:06:45,603
لماذا قررت الرحيل؟
فقط لجامعة طوكيو؟

56
00:06:45,598 --> 00:06:47,554
لأن...

57
00:06:48,594 --> 00:06:48,674
لنعد بشيء ما، كيتارو.

58
00:06:48,674 --> 00:06:51,594
لنعد بشيء ما، كيتارو.

59
00:06:51,591 --> 00:06:56,591
سأذهب إلى طوكيو معًا
إلى الجامعة. نراكم هناك.

60
00:06:56,585 --> 00:07:00,585
انها مثل هذا ...
هل يمكنني أن أسأل شيئا؟

61
00:07:00,580 --> 00:07:05,580
هل ستتذكر الفتاة الوعد؟
الذي فعل قبل 15 عاما؟

62
00:07:05,574 --> 00:07:12,525
وعد بالدراسة معًا
في جامعة صعبة جداً

63
00:07:16,561 --> 00:07:21,561
من سيكون غبيا جدا
أن تتذكر واحد؟

64
00:07:21,556 --> 00:07:24,556
أم ماذا؟
- لا تكون على يقين من ذلك.

65
00:07:24,552 --> 00:07:28,552
أعتقد أنه يتذكر ذلك.

66
00:07:28,548 --> 00:07:33,497
سيكون ذلك وعدًا مهمًا للفتاة.
سوف يتذكر شيئا من هذا القبيل.

67
00:07:35,539 --> 00:07:37,539
خط. هل أنت هناك؟

68
00:07:37,537 --> 00:07:42,537
لا! إنها كيتسون.
- إذا وجدنا...

69
00:07:42,531 --> 00:07:44,487
اذهب للاختباء!

70
00:07:45,528 --> 00:07:47,528
مرحبًا نارو.
- مرحبًا.

71
00:07:47,525 --> 00:07:50,525
هل رأيت الغبي كيتارو؟
- لا، أليس كذلك؟

72
00:07:50,522 --> 00:07:54,522
مع من كنت تتحدث؟
سمعت "أنا".

73
00:07:54,517 --> 00:07:59,517
لا، لقد كان أنا فقط.
- حار جدًا..

74
00:07:59,511 --> 00:08:02,511
سمعت "أنا".
- زجاجي.

75
00:08:02,508 --> 00:08:07,457
لقد تخيلت للتو.
- أين قاطع الدائرة؟

76
00:08:08,501 --> 00:08:13,450
وجهك أحمر حقا.
أنا أشرب كثيرا.

77
00:08:19,488 --> 00:08:21,444
غبي!

78
00:08:26,480 --> 00:08:28,436
أحمق!

79
00:08:31,474 --> 00:08:34,474
نارو وأنا اقتربنا أكثر.

80
00:08:34,471 --> 00:08:37,471
احمر خجلا ورأى
جانبه الجديد.

81
00:08:37,467 --> 00:08:42,467
لقد وقعت في مشكلة تقريبًا
لذلك أغلقت الفجوة في الأرض.

82
00:08:42,461 --> 00:08:46,461
لم يقل
لقد فعلت ذلك بنفسي.

83
00:08:46,457 --> 00:08:51,457
لا بد لي من الدراسة أيضا!

84
00:08:51,451 --> 00:08:54,409
لقد كان ناعمًا ودافئًا جدًا.

85
00:09:01,439 --> 00:09:03,439
كان ذلك غبيا. ماذا؟

86
00:09:03,437 --> 00:09:05,393
كتاب اليوم

87
00:09:09,430 --> 00:09:15,380
لا، لا يُسمح بمذكرات الأشخاص الآخرين
لا تقرأ أبدا. سأعيده.

88
00:09:18,420 --> 00:09:20,376
لا! "أنا" أنظر.

89
00:09:21,416 --> 00:09:23,416
منذ 15 عاما...
الدراسة في جامعة طوكيو.

90
00:09:23,414 --> 00:09:25,370
الوعد...

91
00:09:28,408 --> 00:09:32,408
ماذا تفعل؟
- خيط! اقسم...

92
00:09:32,403 --> 00:09:34,359
لم أرى شيئا!

93
00:09:35,400 --> 00:09:42,400
كيف يمكنك؟
- لقد سقط عندما كنت أصلح الأرضية.

94
00:09:42,392 --> 00:09:48,392
ربما يمكنك إلقاء نظرة خاطفة بينهما ،
لكنني لم أكن لأصدق ذلك.

95
00:09:48,385 --> 00:09:50,341
أهلاً!

96
00:10:00,371 --> 00:10:03,329
أوه لا. جرح في الساق.

97
00:10:10,359 --> 00:10:12,315
ثم لم يحدث شيء.

98
00:10:14,354 --> 00:10:17,312
خط! أريد أن أعتذر...

99
00:10:18,350 --> 00:10:20,306
لا شيء ليقوله.

100
00:10:22,345 --> 00:10:25,303
خط! هل ندرس معاً؟

101
00:10:28,338 --> 00:10:30,338
مُطْلَقاً.

102
00:10:30,336 --> 00:10:36,286
آسف لإزعاجك، ولكن
هل يمكنني مرافقتك إلى المدرسة؟

103
00:10:49,314 --> 00:10:55,314
لا بد لي من التركيز!
لا أستطيع أن أحلم طوال الوقت.

104
00:10:55,307 --> 00:11:00,307
لا بد لي من الوفاء بوعدي.
حتى لو فرقع Kitsune -

105
00:11:00,301 --> 00:11:05,301
وسوف تأكل سو كل طعامي
أو شينوبو يبكي ويبكي -

106
00:11:05,295 --> 00:11:10,244
أو حتى نارو...
يجب أن أستمر!

107
00:11:16,282 --> 00:11:22,282
إذا سار الاختبار التدريبي بشكل جيد
أستطيع أن أشكرك وأعتذر.

108
00:11:22,275 --> 00:11:25,233
هذا كل شيء! سيتم ترتيب كل شيء.

109
00:11:29,267 --> 00:11:32,225
اختبار الممارسة اليوم.

110
00:11:52,241 --> 00:11:54,197
ابدأ!

111
00:12:02,229 --> 00:12:07,229
أين نارو وكيتارو؟
لقد انتهى الاختبار بالتأكيد.

112
00:12:07,223 --> 00:12:12,223
وما زالوا يصححون امتحاناتهم.
- تصحيح الامتحان الخاص بهم؟

113
00:12:12,217 --> 00:12:16,217
ثم يقومون بمقارنة النتائج
لمتطلبات الجامعات.

114
00:12:16,213 --> 00:12:20,172
ثم يعرفون
ما يستحق أن نسعى من أجله.

115
00:12:21,207 --> 00:12:28,158
أتمنى أن ينجح كيتارو
ويمكن التقديم إلى جامعة طوكيو.

116
00:12:38,187 --> 00:12:42,187
حسنًا...إجابتي الأولى كانت 3.

117
00:12:42,182 --> 00:12:46,182
لا مشكلة. لون واحد.

118
00:12:46,178 --> 00:12:49,178
التالي هو 2.

119
00:12:49,174 --> 00:12:52,174
ثم 4 و 5.

120
00:12:52,171 --> 00:12:57,171
الآن أفهم. 1 و 3.

121
00:12:57,165 --> 00:13:00,123
لقد حدث خطأ!

122
00:13:09,151 --> 00:13:13,110
أنا الوطن!
- كيف كان الاختبار؟

123
00:13:15,144 --> 00:13:19,144
أحسنت يا نارو!

124
00:13:19,139 --> 00:13:22,139
بالتوفيق يا نارو سوف تكون هناك قريبا.

125
00:13:22,136 --> 00:13:26,136
انتهى. حلمي أن أدرس
إلى جامعة طوكيو.

126
00:13:26,131 --> 00:13:32,081
اعتذار لنارو
وعد قديم. كل خطأ.

127
00:13:40,115 --> 00:13:44,074
مع السلامة. نحن لا نلتقي.

128
00:13:46,108 --> 00:13:49,108
انتظر دقيقة! لا أستطيع الذهاب بعد.

129
00:13:49,104 --> 00:13:55,104
الشماعات، أوراق التأمين
والكتب لا تزال في غرفتي!

130
00:13:55,098 --> 00:13:59,057
كيتارو لم يأت بعد.
أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام.

131
00:14:00,092 --> 00:14:02,092
شينوبو يحزنني.

132
00:14:02,089 --> 00:14:07,089
لقد كان مخطئًا جدًا
أنك لا تجرؤ على إظهار نفسك.

133
00:14:07,084 --> 00:14:12,084
حقيبة ظهره، ولكن.
- لقد كنت مخطئا.

134
00:14:12,078 --> 00:14:17,078
لا علاقة لها بالجامعة.
- مرة خاسر، خاسر دائما.

135
00:14:17,072 --> 00:14:22,021
لماذا تهتم؟ هذا كل شيء!
لم يعودوا يسمعون مني بعد الآن.

136
00:14:33,053 --> 00:14:35,053
لص!

137
00:14:35,051 --> 00:14:37,007
أنا قادم!

138
00:14:38,048 --> 00:14:40,004
قف!

139
00:14:49,035 --> 00:14:51,993
هدف في الهدف. نار!

140
00:14:58,024 --> 00:14:59,980
الهدف واطلاق النار!

141
00:15:01,021 --> 00:15:03,979
يقتلونني.

142
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
اهرب.

143
00:15:20,998 --> 00:15:25,998
وكان للرحلة طريق للهروب.
- تلك الرحلة كانت كيتارو.

144
00:15:25,992 --> 00:15:29,992
لقد جمع كل أغراضه.
هل هو يهرب؟

145
00:15:29,987 --> 00:15:34,987
ماذا قلت؟
- سأتركها ورائي.

146
00:15:34,981 --> 00:15:39,981
لا، شينوبو. اترك �.
إنه لمصلحته.

147
00:15:39,975 --> 00:15:44,975
لن يذهب إلى جامعة طوكيو.
لقد حان الوقت بالنسبة له أن يأتي بشيء آخر.

148
00:15:44,970 --> 00:15:46,970
لكن نارو...

149
00:15:46,967 --> 00:15:50,967
هل يجب أن أستسلم؟
- كيف ذلك؟

150
00:15:50,963 --> 00:15:56,913
قبل عامين لن تكون كذلك
دخلت جامعة طوكيو.

151
00:15:57,954 --> 00:16:03,904
لكني درست بجد..
- وكذلك كيتارو.

152
00:16:04,946 --> 00:16:08,905
ولم يترك حتى ملاحظة.
إنه أمر محزن.

153
00:16:11,938 --> 00:16:14,938
سيكون من العار إذا بقي.

154
00:16:14,935 --> 00:16:18,935
يجب أن يكون هناك شخص ما للتنمر!
أنا أبحث عن مصدر.

155
00:16:18,930 --> 00:16:21,930
إنه أمر خطير وحده.

156
00:16:21,927 --> 00:16:27,877
بحسب المصدر، وإلا
عليك أن تجد حارسًا جديدًا.

157
00:16:35,910 --> 00:16:39,910
حسنًا؟ هل وجدتهم؟

158
00:16:39,906 --> 00:16:44,855
غطى الثلج آثار الأقدام.
لا يستحق البحث عنه الآن.

159
00:16:51,892 --> 00:16:57,892
جامعة طوكيو ضخمة
وجميلة. عليك أن تقبل ذلك.

160
00:16:57,885 --> 00:17:00,843
لا أستطيع الوفاء بوعدي.

161
00:17:08,872 --> 00:17:11,872
كيف عرف نارو مكاني؟

162
00:17:11,868 --> 00:17:16,868
هذا من منزل هيناتا
رحلة ساعة ونصف.

163
00:17:16,863 --> 00:17:21,812
يجب أن يكون لديه سبب وجيه.

164
00:17:24,853 --> 00:17:27,811
لم أكن أتوقع أن أراك.

165
00:17:30,846 --> 00:17:34,846
مذكراتي.
- لقد حصلت عليه. عيون مغلقة.

166
00:17:34,842 --> 00:17:36,798
ماذا؟
- افعلها.

167
00:17:44,830 --> 00:17:47,830
أشعر بتحسن الآن.
- أشعر به؟

168
00:17:47,827 --> 00:17:54,827
منذ أن قرأت مذكراتي.
- آسف. لم يكن المقصود أن يكون.

169
00:17:54,818 --> 00:17:58,818
ليس كثيرا.
- الضرب لا يفيد.

170
00:17:58,814 --> 00:18:00,770
كيف يمكنني استبداله؟

171
00:18:02,809 --> 00:18:06,768
يمكنك قراءة كتابي.
- سوف يغفر لك.

172
00:18:07,803 --> 00:18:12,803
لا أستطيع قراءة هذا.
- لا يحق لك اختيار النقطة بنفسك.

173
00:18:12,797 --> 00:18:16,797
لا أستطيع قراءة هذا.
- اقرأها!

174
00:18:16,793 --> 00:18:20,793
وظيفة مدبرة المنزل صعبة.
أقوم بالغسيل والطهي والتنظيف.

175
00:18:20,788 --> 00:18:26,738
يبدو أن الفتيات يتعرضن للتنمر
لكنهم بحاجة لي.

176
00:18:27,780 --> 00:18:29,780
أعطها!
- أنا أقرأ.

177
00:18:29,778 --> 00:18:33,778
لا يهم من يقرأها.
- أعطها!

178
00:18:33,773 --> 00:18:37,732
كفى الآن. إعادته.

179
00:18:39,766 --> 00:18:41,722
خط!

180
00:18:42,763 --> 00:18:48,713
ينظر. إذا وضعت يدك هكذا،
جامعة طوكيو ليست ببعيدة.

181
00:18:52,751 --> 00:18:58,751
بالنسبة لي هو عليه. لقد وعدت بالمغادرة
إذا لم أتمكن من اجتياز الاختبار النفسي.

182
00:18:58,744 --> 00:19:05,744
لذا؟ سأخبرك عن الوعد
الذي فعلته منذ وقت طويل.

183
00:19:05,736 --> 00:19:10,685
ربما هو حلم بالنسبة لك.
لقد وعدت بالذهاب إلى جامعة طوكيو.

184
00:19:11,729 --> 00:19:11,849
وعد قطعته منذ زمن طويل..

185
00:19:11,849 --> 00:19:14,682
وعد قطعته منذ زمن طويل..

186
00:19:18,721 --> 00:19:23,670
وعد بأننا سنذهب كبيرة
إلى جامعة طوكيو.

187
00:19:25,713 --> 00:19:27,669
سلسلة...

188
00:19:28,709 --> 00:19:31,667
هل كنت تلك الفتاة؟

189
00:19:32,704 --> 00:19:39,704
اليوم كان يوما رائعا.
أولا وقبل كل شيء، نتائج الامتحانات الخاصة بي.

190
00:19:39,696 --> 00:19:42,696
هو لم يكملها؟

191
00:19:42,693 --> 00:19:49,693
رقم الثلاثة الأوائل كانوا
اللون واستسلم.

192
00:19:49,685 --> 00:19:54,685
ربما لا يحتاج إلى مصدر.
- سيكون من المريح لو رحلت.

193
00:19:54,679 --> 00:20:00,629
خط! ينظر! حصلت على 600.
بسهولة تجاوز حد الاختبار.

194
00:20:05,666 --> 00:20:07,622
مرحبًا. آسف...

195
00:20:13,657 --> 00:20:15,613
اخرج من هنا!

196
00:20:16,653 --> 00:20:22,603
وأنا سعيد لأنني وجدت ذلك
الفتاة التي وعدتها.

197
00:20:24,644 --> 00:20:27,602
اسمه هو...

198
01:25:42,360 --> 01:25:46,319
الترجمة الفنلندية: تومي هيميرانتا
بث النص هلسنكي، 2004